1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,514 --> 00:00:57,389 Sí, señor. 4 00:00:57,515 --> 00:00:58,348 ¿Dónde estás? 5 00:00:58,475 --> 00:01:02,144 Estamos haciendo un cambio de sentido y estamos en camino. 6 00:01:05,982 --> 00:01:07,733 Preparémonos. 7 00:01:07,859 --> 00:01:08,734 Sí, señor. 8 00:01:09,736 --> 00:01:13,280 Dos al frente, el resto bloquea las escaleras. 9 00:01:13,406 --> 00:01:16,867 Saltarlo como grupo. Es un bastardo fuerte. 10 00:01:17,619 --> 00:01:19,495 Te dije que deberíamos pedir refuerzos. 11 00:01:19,621 --> 00:01:20,579 ¿Tienes miedo? 12 00:01:20,705 --> 00:01:22,706 Por supuesto que no. 13 00:01:23,416 --> 00:01:27,920 Apurémonos y finalmente terminemos. esta vigilancia de dos meses. 14 00:02:11,172 --> 00:02:12,297 Él está dentro. 15 00:02:14,801 --> 00:02:15,926 ¡Date prisa! 16 00:02:21,766 --> 00:02:24,351 Agarra al grandullón, pero deja ir al niño. 17 00:02:24,477 --> 00:02:26,937 Asegúrate de verlo entregarlo. 18 00:02:30,066 --> 00:02:30,941 ¿Hola? 19 00:02:43,746 --> 00:02:46,165 Ha sido entregado. 20 00:02:46,291 --> 00:02:48,917 -No puede entrar, señor. -¡Suéltame! ¡Quédate quieto! 21 00:02:49,043 --> 00:02:51,044 Quédate quieto, imbécil. 22 00:03:00,680 --> 00:03:02,347 Recibí los productos. 23 00:03:02,682 --> 00:03:04,683 Me iré ahora mismo. 24 00:03:37,258 --> 00:03:39,092 El oso está en movimiento. 25 00:03:39,219 --> 00:03:40,594 ¿Qué debo hacer? 26 00:03:41,429 --> 00:03:42,638 -¿Estás seguro de la entrega? 27 00:03:42,764 --> 00:03:44,139 -¡Lo vi! 28 00:03:44,265 --> 00:03:45,641 -¿Por qué no sale? 29 00:03:45,767 --> 00:03:48,143 -¡Te lo dije, lo vi yo mismo! 30 00:03:48,269 --> 00:03:50,562 ¿Le salto o no? 31 00:03:50,688 --> 00:03:53,232 Una vez que salga por la puerta, ¡todo habrá terminado! 32 00:03:54,317 --> 00:03:57,110 ¡Señor! 33 00:03:58,905 --> 00:04:00,155 Consíguelo. 34 00:04:06,079 --> 00:04:07,621 ¡Madre hija de puta! 35 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 ¡Quédate quieto! 36 00:04:09,040 --> 00:04:10,499 ¡Maldita sea! 37 00:04:11,709 --> 00:04:12,834 ¡Maldito bastardo! 38 00:04:12,961 --> 00:04:14,253 ¡Agárralo! 39 00:04:25,890 --> 00:04:27,516 ¡Oso de peluche! 40 00:04:32,105 --> 00:04:32,938 Vamos. 41 00:04:33,064 --> 00:04:35,482 Tenemos bocadillos para ti en la estación. 42 00:04:35,608 --> 00:04:37,401 Madre de puta. 43 00:04:48,788 --> 00:04:50,247 Se escapó. 44 00:04:52,333 --> 00:04:54,167 Corrió con la mercancía. 45 00:04:54,294 --> 00:04:56,044 ¡Mierda! 46 00:04:56,170 --> 00:04:58,755 No te pongas tan nervioso. 47 00:04:58,881 --> 00:05:01,049 Esos pequeños idiotas. 48 00:05:14,939 --> 00:05:16,231 Perra loca. 49 00:05:32,832 --> 00:05:36,418 Lo aprietas, lo compras. 50 00:05:36,961 --> 00:05:39,254 ¿Qué necesitas? 51 00:06:06,991 --> 00:06:08,408 Salga. 52 00:06:11,579 --> 00:06:13,413 O te mataré. 53 00:06:21,964 --> 00:06:24,049 No te robé la leche. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,762 No estoy mintiendo. 55 00:06:29,389 --> 00:06:31,264 Ya no robo. 56 00:06:31,391 --> 00:06:33,225 ¡Oye, flores! 57 00:06:33,851 --> 00:06:36,228 Conoces a Yong-chuI, ¿verdad? 58 00:06:36,354 --> 00:06:40,649 lo vi en el baño y me sentí muy avergonzado. 59 00:06:40,775 --> 00:06:46,405 Los niños me preguntaron si me gustaba. pero ¿por qué lo haría? 60 00:06:46,531 --> 00:06:50,200 Y mira, me tiemblan los dientes. 61 00:06:50,326 --> 00:06:53,870 ¿Duele? ¿Cuando te sacas el diente? 62 00:06:54,580 --> 00:06:55,831 ¿Eh? 63 00:06:56,124 --> 00:06:57,249 ¿Señor? 64 00:06:57,834 --> 00:06:59,835 ¿Por qué me molesto? 65 00:07:00,837 --> 00:07:03,505 Soy demasiado mayor para sacarme el diente. 66 00:07:04,298 --> 00:07:06,341 No quiero. 67 00:07:17,562 --> 00:07:19,563 ¿Por qué sólo un dólar? 68 00:07:20,022 --> 00:07:22,274 Me debías cincuenta centavos. 69 00:07:22,817 --> 00:07:25,360 Pero puse muchas canciones nuevas. 70 00:07:25,486 --> 00:07:27,612 Tienes mal gusto musical. 71 00:07:27,738 --> 00:07:29,030 Qué malo. 72 00:07:30,116 --> 00:07:34,494 Devuélvemelo por un segundo. 73 00:07:42,044 --> 00:07:43,670 ¡Embutido! 74 00:07:44,172 --> 00:07:46,423 A mí también me gustan las salchichas. 75 00:07:53,764 --> 00:07:55,599 ¿Para qué estás ahorrando? 76 00:07:56,684 --> 00:07:58,977 ¡Ta-da! Arte de uñas. 77 00:07:59,103 --> 00:08:01,104 Soy el mejor de mi clase. 78 00:08:01,230 --> 00:08:03,064 ¿Debería hacer el tuyo? 79 00:08:03,191 --> 00:08:05,817 Muchos hombres lo hacen hoy en día. 80 00:08:08,362 --> 00:08:11,031 ¿Eres realmente un gángster? 81 00:08:12,366 --> 00:08:14,284 Dicen que te estás escondiendo 82 00:08:14,410 --> 00:08:16,620 porque hiciste algo malo. 83 00:08:16,746 --> 00:08:21,708 Y mamá me advirtió que eres un abusador de menores. 84 00:08:24,504 --> 00:08:26,087 ¿Por qué? 85 00:08:27,673 --> 00:08:33,261 ¿Crees que yo también soy un mal tipo? 86 00:08:35,556 --> 00:08:40,018 Bueno... Pareces del tipo carcelario. 87 00:08:43,356 --> 00:08:45,607 -JUNG ¡So-mi! ¿Estás ahí? -¡Es mamá! 88 00:08:45,733 --> 00:08:47,234 No estoy aquí. 89 00:08:49,195 --> 00:08:50,654 ¡Oye, señor! 90 00:08:51,322 --> 00:08:53,406 ¡Abrir la puerta! 91 00:08:55,326 --> 00:08:57,911 Señor, ¿está So-mi aquí? 92 00:08:58,037 --> 00:08:58,954 -Ella no está aquí. 93 00:08:59,080 --> 00:09:01,248 -Escuché voces adentro. 94 00:09:01,582 --> 00:09:04,167 ¿Por qué no abres la puerta entonces? 95 00:09:05,378 --> 00:09:07,504 JUNG So-mi, ¡sé que estás ahí! 96 00:09:07,630 --> 00:09:09,339 ¡Sal de aquí, ahora! 97 00:09:10,967 --> 00:09:13,093 Abrir la puerta. 98 00:09:14,720 --> 00:09:16,471 Dije, ábrelo. 99 00:09:23,980 --> 00:09:26,273 ¿Qué estás haciendo? 100 00:09:27,984 --> 00:09:29,359 JUNG So-mi. 101 00:09:29,485 --> 00:09:31,820 ¡Será mejor que vengas ahora mismo! 102 00:09:38,244 --> 00:09:42,122 ¿Ella realmente no está aquí? 103 00:09:50,006 --> 00:09:51,881 Te lo advierto. 104 00:09:52,008 --> 00:09:54,092 Deja de atraer a mi hijo aquí. 105 00:09:55,052 --> 00:09:57,929 Si la tocas, te mato. 106 00:09:58,431 --> 00:10:00,557 Puedes joderte a las mujeres casadas. 107 00:10:00,683 --> 00:10:02,976 pero no te metas con los niños. 108 00:10:03,811 --> 00:10:05,937 Te arrancaré las pelotas. 109 00:10:08,649 --> 00:10:11,776 Si estás tan desesperado, Entonces invítame a salir. 110 00:10:12,653 --> 00:10:14,279 Eres agradable a la vista. 111 00:10:14,405 --> 00:10:17,574 Yo saldría contigo. 112 00:10:18,159 --> 00:10:19,534 ¿Bien? 113 00:10:23,914 --> 00:10:25,415 Coño. 114 00:10:34,425 --> 00:10:35,759 ¿No es bonito? 115 00:10:46,270 --> 00:10:48,605 No toques las cosas de otras personas. 116 00:11:13,547 --> 00:11:14,923 ¿Te divertiste? 117 00:11:18,052 --> 00:11:21,971 Dile a tu jefe que le cuidaré el culo. 118 00:11:23,224 --> 00:11:26,017 Buena suerte con esa mierda. 119 00:11:39,657 --> 00:11:42,492 Perdiste todos los bienes que te di. 120 00:11:42,910 --> 00:11:47,288 ¿Pensaste que iría a contratar? ¿Eres un detective privado? 121 00:11:49,208 --> 00:11:51,334 Envié a mis muchachos a buscarlo. 122 00:11:51,460 --> 00:11:53,628 Encontraré a esas perras... 123 00:11:53,754 --> 00:11:57,173 Esta es la razón No se puede confiar en ustedes, cabrones. 124 00:12:00,219 --> 00:12:02,053 Malditamente inútil 125 00:12:02,179 --> 00:12:04,222 idiotas de los países en desarrollo. 126 00:12:06,142 --> 00:12:08,309 ¿Quién trajo a este cabrón? 127 00:12:08,352 --> 00:12:11,187 Maldito Vietcong. 128 00:12:12,982 --> 00:12:19,738 160 millones de chinos consumen marihuana, 26 por metanfetamina y 11 por heroína. 129 00:12:19,864 --> 00:12:20,989 Es una mina de oro. 130 00:12:21,115 --> 00:12:23,032 La ONU lo dice. 131 00:12:23,784 --> 00:12:25,410 Tres días, 132 00:12:25,536 --> 00:12:27,370 Mantendré a esos chinos aquí. 133 00:12:27,496 --> 00:12:31,499 Será mejor que encuentres esa muestra de heroína. 134 00:12:31,625 --> 00:12:35,211 O los donaré a ustedes dos a la exposición Cuerpos. 135 00:12:36,213 --> 00:12:40,675 Esa es tu especialidad, Entonces entiendes lo que quiero decir. 136 00:12:43,596 --> 00:12:48,224 Un militar en el poder Es lo que este maldito país necesita. 137 00:13:01,322 --> 00:13:03,782 ¡Maldita putita! 138 00:13:07,578 --> 00:13:09,037 ¿Estás loco? 139 00:13:09,163 --> 00:13:11,039 ¿Dónde están las mercancías? 140 00:13:12,166 --> 00:13:13,875 Contéstame. 141 00:13:16,253 --> 00:13:18,671 Yo hice todo el trabajo. 142 00:13:19,131 --> 00:13:20,882 Merezco la mitad. 143 00:13:21,008 --> 00:13:21,716 ¿No es así? 144 00:13:21,842 --> 00:13:23,635 ¡Maldita perra! 145 00:13:23,886 --> 00:13:27,013 Escucha, Hyo-jung. 146 00:13:27,431 --> 00:13:29,474 El 20 por ciento es suficiente. 147 00:13:29,600 --> 00:13:31,851 Tienes un día. 148 00:13:32,269 --> 00:13:35,814 No me jodas. 149 00:13:35,940 --> 00:13:38,900 ¡Puedo venderlo todo y correr! 150 00:13:40,694 --> 00:13:43,112 Lo estás pidiendo, ¿no? 151 00:13:43,239 --> 00:13:45,031 ¿Sabes quiénes son? 152 00:13:45,616 --> 00:13:47,575 No lo arruines. 153 00:13:47,701 --> 00:13:49,536 Maldito vagabundo. 154 00:13:54,208 --> 00:13:56,668 De tal madre, tal hija. 155 00:14:06,762 --> 00:14:08,596 Sal y juega. 156 00:15:19,835 --> 00:15:21,336 Prometo. 157 00:15:21,462 --> 00:15:24,797 Iré cuando los amigos de mamá se vayan. 158 00:15:27,509 --> 00:15:30,053 ¿Sabes cuál es tu apodo? 159 00:15:31,221 --> 00:15:33,389 El "fantasma de la casa de empeño". 160 00:15:34,391 --> 00:15:36,434 Adivina mi apodo. 161 00:15:40,606 --> 00:15:41,898 ¿Qué es? 162 00:15:42,691 --> 00:15:44,692 No lo digo. 163 00:15:52,201 --> 00:15:54,202 Es "basura". 164 00:15:59,875 --> 00:16:01,626 Mi tía me dijo, 165 00:16:01,752 --> 00:16:06,965 Mamá pateó un bote de basura cuando ella quedó embarazada de mí. 166 00:16:07,091 --> 00:16:09,425 Ha sido basura desde entonces. 167 00:16:09,551 --> 00:16:11,052 Gracioso, ¿verdad? 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,180 Vete a dormir. 169 00:16:17,267 --> 00:16:19,227 Fantasma de casa de empeño y basura. 170 00:16:19,311 --> 00:16:20,853 Suena como una banda de rock. 171 00:16:20,980 --> 00:16:22,230 ¿No es así? 172 00:16:25,025 --> 00:16:26,901 Tengo ganas de jugar videojuegos... 173 00:16:53,387 --> 00:16:58,349 "NO TENÍA MIS MATERIALES, ¿PERO NO ES TODAVÍA LINDO?" 174 00:17:40,225 --> 00:17:51,736 "Kim Yeon Su" 175 00:18:21,642 --> 00:18:23,351 ¿Qué te pasa? 176 00:18:24,228 --> 00:18:26,312 ¿Cuál es el número de teléfono de tu mamá? 177 00:18:26,855 --> 00:18:27,814 ¡Contéstame! 178 00:18:27,940 --> 00:18:30,566 ¡Deja de pegarle tanto! 179 00:18:30,692 --> 00:18:32,360 ¡Mira las cicatrices de mi hijo! 180 00:18:32,486 --> 00:18:33,611 Ni siquiera puedes mantener 181 00:18:33,737 --> 00:18:37,865 Estos vagabundos se van, con todos los impuestos. 182 00:18:37,991 --> 00:18:38,908 ¿Estoy pagando? 183 00:18:39,034 --> 00:18:41,160 ¿Te lo dijo tu mamá? ¿Mirar a los adultos? 184 00:18:42,412 --> 00:18:44,288 ¿Le robaste el bolso? 185 00:18:51,171 --> 00:18:53,089 No lo robé. 186 00:18:53,215 --> 00:18:55,925 Sólo quería compararlo con el mío. 187 00:18:56,051 --> 00:18:58,511 ¡No tienes bolso, vagabundo! 188 00:18:58,637 --> 00:18:59,470 ¡No toques! 189 00:18:59,596 --> 00:19:00,680 ¡Contagiarás gérmenes! 190 00:19:00,806 --> 00:19:04,225 Necesitas un adulto aquí para resolver esto. 191 00:19:04,351 --> 00:19:05,977 ¿No está tu mamá en casa? 192 00:19:12,025 --> 00:19:13,693 ¿Ese es tu papá? 193 00:19:15,821 --> 00:19:18,531 ¡Disculpe, señor! 194 00:19:19,116 --> 00:19:19,740 ¡Señor! 195 00:19:19,867 --> 00:19:22,243 ¡Por aquí! 196 00:19:22,369 --> 00:19:23,870 ¡Ey! 197 00:19:26,290 --> 00:19:28,124 ¿Él no es tu papá? 198 00:20:08,707 --> 00:20:09,874 ¿Hola? 199 00:20:10,000 --> 00:20:11,083 -¿Dónde estás? 200 00:20:11,210 --> 00:20:12,793 -Vaya. 201 00:20:12,920 --> 00:20:16,505 Parece que realmente te golpeó fuerte. 202 00:20:16,632 --> 00:20:19,800 Lo estás fumando mientras estoy trabajando. 203 00:20:19,927 --> 00:20:21,636 Mamá y papá estarían orgullosos. 204 00:20:21,762 --> 00:20:23,971 No tan difícil. .. 205 00:20:25,265 --> 00:20:26,515 Así es la vida. 206 00:20:26,642 --> 00:20:29,810 Do-chi llamó. Encontró a la perra. 207 00:20:32,689 --> 00:20:34,065 ¿OMS? 208 00:20:35,901 --> 00:20:38,027 ¿La maldita bailarina? 209 00:20:58,423 --> 00:20:59,799 ¿Estás loco? 210 00:21:03,428 --> 00:21:05,680 Por eso no deberías robar. 211 00:21:21,571 --> 00:21:23,447 ¿Cuánto es lo que acaba de tomar? 212 00:21:23,573 --> 00:21:25,324 Déjala en paz. 213 00:21:25,909 --> 00:21:30,037 Los niños aprenderán de sus errores. 214 00:21:30,956 --> 00:21:33,791 Ser padre no es sólo dar a luz. 215 00:21:33,917 --> 00:21:36,294 Ella siempre está sola. 216 00:21:37,212 --> 00:21:41,090 Tráela más a menudo como los otros papás. 217 00:21:43,552 --> 00:21:45,011 Depende de mí. 218 00:22:06,366 --> 00:22:08,284 Devuélveme mi MP3. 219 00:22:17,169 --> 00:22:19,128 No tengo dinero, así que toma esto. 220 00:22:19,254 --> 00:22:20,546 Mi tarjeta de la suerte. 221 00:22:20,672 --> 00:22:22,214 Supera todo. 222 00:22:22,924 --> 00:22:24,842 Adiós. 223 00:22:39,858 --> 00:22:41,442 ¿Señor? 224 00:22:43,028 --> 00:22:45,863 Yo también te avergüenzo, ¿verdad? 225 00:22:46,323 --> 00:22:48,949 ¿Por eso me ignoraste? 226 00:22:49,618 --> 00:22:51,327 Está bien. 227 00:22:51,453 --> 00:22:56,082 Mi maestra y todos los niños también hacen lo mismo. 228 00:22:56,958 --> 00:23:00,044 Mamá dijo que si me pierdo, 229 00:23:00,170 --> 00:23:03,839 Debería olvidar nuestra dirección. y número de teléfono. 230 00:23:03,965 --> 00:23:07,843 Se emborracha y dice que deberíamos morir. 231 00:23:09,262 --> 00:23:12,932 Aunque ese cerdo me llamó vagabundo. .. 232 00:23:13,058 --> 00:23:15,643 Eres más malo. 233 00:23:16,937 --> 00:23:18,979 Pero no te odio. 234 00:23:19,106 --> 00:23:25,319 Porque si lo hago, No tendré a nadie que me guste. 235 00:23:25,695 --> 00:23:29,615 Pensar en eso me duele aquí. 236 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 Entonces no te odiaré. 237 00:23:54,057 --> 00:23:55,641 ¿Mamá? 238 00:25:07,881 --> 00:25:09,882 Estamos buscando algo. 239 00:25:10,008 --> 00:25:12,009 Vas a ayudarnos. 240 00:25:20,560 --> 00:25:25,189 ¿Parezco un maldito matón de escuela? 241 00:25:32,739 --> 00:25:34,240 Salir. 242 00:25:48,171 --> 00:25:49,505 ¿Lo encontraste? 243 00:25:49,631 --> 00:25:51,090 La cosa es... 244 00:25:52,259 --> 00:25:55,302 Las cosas se pusieron un poco interesantes aquí arriba. 245 00:26:26,376 --> 00:26:27,459 ¿Quién eres? 246 00:26:27,586 --> 00:26:30,129 Viniste al lugar equivocado. 247 00:26:30,255 --> 00:26:32,548 No llamé a la policía, así que vete. 248 00:26:33,258 --> 00:26:35,509 Qué considerado de tu parte. 249 00:26:36,303 --> 00:26:39,680 Iremos una vez que tengamos nuestros productos. 250 00:26:39,806 --> 00:26:43,976 PARK Hyo-jung te dio una bolsa para la cámara ayer. 251 00:26:44,102 --> 00:26:45,477 Entrégalo. 252 00:26:46,271 --> 00:26:48,355 Un día vale medio mes de interés. 253 00:26:48,481 --> 00:26:50,608 80 dolares de capital y 4 por ciento de interés. 254 00:26:50,734 --> 00:26:52,526 Los tratos deben hacerse en persona. 255 00:26:56,323 --> 00:26:57,406 ¿Es eso así? 256 00:26:57,532 --> 00:26:58,657 No tenía ni idea. 257 00:26:58,783 --> 00:27:00,826 ¿Pero qué haremos? 258 00:27:01,119 --> 00:27:02,578 Ven aquí. ¡Di algo! 259 00:27:02,704 --> 00:27:04,246 -¡Mamá! -¡Hablar! 260 00:27:04,372 --> 00:27:06,874 -¡No! ¡Basta! -¡Adelante, habla! 261 00:27:08,001 --> 00:27:09,209 ¡Pequeña perra! 262 00:27:09,336 --> 00:27:10,502 ¡Mami! 263 00:27:10,629 --> 00:27:12,880 ¿Estás bien? ¡Mami! 264 00:27:13,006 --> 00:27:15,883 ¡Despierta, mamá! 265 00:27:16,217 --> 00:27:18,427 ¡Mami! 266 00:27:18,553 --> 00:27:20,554 Ella no puede ir ahora. 267 00:27:20,680 --> 00:27:21,847 ¿Cuánto cuesta? 268 00:27:21,973 --> 00:27:25,225 ¿Quieres que estos dos mueran por eso? 269 00:27:56,883 --> 00:27:58,550 Jodido... 270 00:28:55,358 --> 00:28:59,153 Señor. .. 271 00:29:02,157 --> 00:29:05,159 ¡Sálvame! ¡Señor! 272 00:29:15,378 --> 00:29:17,087 Señor. .. 273 00:29:21,801 --> 00:29:24,887 ¿No pudiste manejar a un maldito tipo? 274 00:29:25,346 --> 00:29:27,514 ¿Boxeo? ¿Kárate? 275 00:29:27,640 --> 00:29:28,682 ¿Era tan bueno? 276 00:29:28,808 --> 00:29:32,186 Te lo estoy diciendo, deberías haberlo visto. 277 00:29:32,312 --> 00:29:34,605 Era tan jodidamente rápido. 278 00:29:34,731 --> 00:29:37,983 ¿No crees...? 279 00:29:38,109 --> 00:29:39,026 Olvídalo. 280 00:29:39,152 --> 00:29:41,487 No es gran cosa. 281 00:29:41,613 --> 00:29:43,113 Esto es bueno. 282 00:29:43,239 --> 00:29:45,449 Necesitábamos un chivo expiatorio de todos modos. 283 00:30:02,217 --> 00:30:03,050 Estás diciendo... 284 00:30:03,176 --> 00:30:07,179 Tu vecina y su hijo fueron secuestrados por los narcotraficantes? 285 00:30:07,305 --> 00:30:08,388 ¿Es así? 286 00:30:08,515 --> 00:30:09,056 Sí. 287 00:30:09,182 --> 00:30:11,099 ¿Es ella realmente tu vecina? 288 00:30:11,226 --> 00:30:14,436 Sólo dame tu dirección. Enviaré un coche patrulla. 289 00:30:15,688 --> 00:30:17,272 ¿Hola? 290 00:30:18,441 --> 00:30:20,859 No puedes darme tu dirección. ¿puedes? 291 00:30:22,654 --> 00:30:23,737 Mire, señor. 292 00:30:23,863 --> 00:30:26,281 Si estás tan solo, llame a información en su lugar. 293 00:30:26,407 --> 00:30:29,910 Tienen voces más bonitas, ¿vale? 294 00:30:48,388 --> 00:30:50,472 Haré lo que dices. 295 00:30:51,766 --> 00:30:53,684 No les hagas daño. 296 00:30:53,810 --> 00:30:56,019 Hizo la elección correcta, señor. 297 00:30:56,145 --> 00:30:58,564 Sólo tienes que hacernos una entrega. 298 00:31:20,545 --> 00:31:21,503 ¿Qué opinas? 299 00:31:21,629 --> 00:31:23,130 Impresionante. 300 00:31:48,615 --> 00:31:50,324 Abra la guantera. 301 00:32:26,110 --> 00:32:29,404 Ir al campo de prácticas y pregunta por OH Myung-kyu. 302 00:32:29,530 --> 00:32:31,740 Entregarlo a las 6 p.m. 303 00:32:31,866 --> 00:32:33,116 Sea puntual. 304 00:32:33,242 --> 00:32:35,410 Tira el teléfono una vez que cuelgue. 305 00:32:36,120 --> 00:32:39,623 ¿Cuándo los dejarás ir? 306 00:32:40,333 --> 00:32:43,377 Hay un lugar de sopa a la vuelta de la esquina. 307 00:32:43,503 --> 00:32:46,713 Tengo una mesa a las 9 p. m., así que mira ahí. 308 00:33:25,920 --> 00:33:28,839 Mire a estos pequeños ladrones. 309 00:33:28,965 --> 00:33:30,590 ¿Dónde está el asesinato, la carne? 310 00:33:30,717 --> 00:33:31,800 Tu deseas. 311 00:33:31,926 --> 00:33:33,510 Joder mi vida. 312 00:33:36,514 --> 00:33:38,390 Aquí NOH, departamento de la DEA. 313 00:33:39,642 --> 00:33:41,018 Así es. 314 00:34:19,140 --> 00:34:21,308 Bienvenido. Ven por aquí. 315 00:34:22,852 --> 00:34:24,227 Por aquí. 316 00:34:30,234 --> 00:34:32,277 Encantado de conocerlo. 317 00:34:32,403 --> 00:34:33,820 -¿Eso fue cierto? -Sí. 318 00:34:33,946 --> 00:34:36,156 -Bien. -Toma asiento. 319 00:34:40,953 --> 00:34:42,287 ¿Vino solo? 320 00:34:42,413 --> 00:34:43,663 Sí, señor. 321 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 Estos chinos tienen coraje, ¿no? 322 00:34:49,670 --> 00:34:51,630 Date prisa, entonces. 323 00:34:54,759 --> 00:34:58,512 Dile que es importado. y espero que le guste. 324 00:34:58,638 --> 00:35:00,764 Sea cortés. Dandy, ¿oíste? 325 00:35:00,890 --> 00:35:04,101 El té es de Shenyang, China. 326 00:35:04,185 --> 00:35:05,936 Por favor, téngalo. 327 00:35:06,062 --> 00:35:08,522 Por favor. 328 00:35:12,819 --> 00:35:16,613 Vi algunas películas de gánsteres, ¿eh? 329 00:35:16,739 --> 00:35:18,281 También podría estar en un funeral. 330 00:35:18,407 --> 00:35:19,741 ¿Debería traducir? 331 00:35:19,867 --> 00:35:21,034 Si quieres morir. 332 00:35:22,662 --> 00:35:24,788 ¿Cree que está envenenado? 333 00:35:24,914 --> 00:35:26,748 Prueba el maldito té. 334 00:35:28,960 --> 00:35:31,169 ¿Eres OH Myung-kyu? 335 00:35:37,593 --> 00:35:39,678 Lo entregué según lo prometido. 336 00:35:40,054 --> 00:35:41,847 Entrégalos. 337 00:35:41,973 --> 00:35:43,431 ¿Qué es esto? 338 00:35:44,058 --> 00:35:45,559 ¿A quién diablos te envié? 339 00:35:45,685 --> 00:35:47,727 Hice la entrega. 340 00:35:48,354 --> 00:35:49,688 Cumple tu palabra. 341 00:35:49,814 --> 00:35:51,606 ¿Qué está diciendo? 342 00:35:54,443 --> 00:35:56,111 ¿Recibiste los productos? 343 00:35:56,237 --> 00:35:57,487 ¿Man-seok? 344 00:36:13,754 --> 00:36:16,506 ¿Estás intentando echarme esta mierda encima? 345 00:36:16,632 --> 00:36:17,924 ¿Por qué no? 346 00:36:18,050 --> 00:36:21,344 Pensaste que te dejaría tomar mi negocio? 347 00:36:21,470 --> 00:36:23,763 ¿Crees que te saldrás con la tuya? 348 00:36:24,515 --> 00:36:25,765 Sr. OH. 349 00:36:25,892 --> 00:36:29,853 Señor puto OH Myung-kyu. 350 00:36:29,979 --> 00:36:31,521 Un consejo. 351 00:36:32,481 --> 00:36:35,275 Besa todo el culo que puedas, pero estás jodido. 352 00:36:35,401 --> 00:36:37,485 ¿Lo tienes, perra? 353 00:36:37,612 --> 00:36:40,655 Si quieres vivir, ¡corre! 354 00:36:40,781 --> 00:36:42,574 ¡Maldito hijo de puta dorado! 355 00:36:42,700 --> 00:36:44,451 ¡Madre hija de puta! 356 00:36:53,044 --> 00:36:54,794 Hola, mayor chino. 357 00:36:55,630 --> 00:36:57,714 ¡Ahí va tu cheque de pago! 358 00:36:57,840 --> 00:36:59,132 ¡Maldito! 359 00:36:59,675 --> 00:37:00,717 ¡Ven aquí! 360 00:37:00,843 --> 00:37:02,302 ¡Agárralo! 361 00:37:07,391 --> 00:37:09,601 ¿Qué carajo? 362 00:37:09,727 --> 00:37:10,810 ¡Coge mi chaqueta! 363 00:37:13,272 --> 00:37:14,814 Malditos bastardos. 364 00:37:21,572 --> 00:37:22,530 ¡Ey! 365 00:37:23,199 --> 00:37:25,408 Tíralo a la policía. 366 00:37:28,120 --> 00:37:29,913 Ustedes tres vayan por aquí. 367 00:37:43,761 --> 00:37:46,638 ¡Bloquea las salidas! 368 00:37:49,016 --> 00:37:50,225 ¿Qué diablos? 369 00:37:51,602 --> 00:37:53,436 ¡OH Myung-kyu, maldito bastardo! 370 00:38:23,259 --> 00:38:24,718 ¡Mierda! 371 00:40:22,253 --> 00:40:23,628 LEE Kwang Su. 372 00:40:24,380 --> 00:40:26,005 JU Jae-young. 373 00:40:26,132 --> 00:40:27,674 KIM Bu-seong. 374 00:40:28,134 --> 00:40:30,677 -PARQUE Man-kyu. -¡Gotea en el suelo y mueres! 375 00:40:31,303 --> 00:40:34,722 ¡Será mejor que no lo diluyas! 376 00:40:36,058 --> 00:40:39,436 -Las malditas perras no me contestan. -Te tenemos. 377 00:40:39,562 --> 00:40:41,896 ¡Nada de charlas triviales! 378 00:40:42,022 --> 00:40:44,023 ¡Sin intercambio de orina! -Sí, señor. 379 00:40:44,150 --> 00:40:46,025 ¡Haz lo que te dicen! 380 00:40:46,152 --> 00:40:47,277 ¿Sin órganos? 381 00:40:47,403 --> 00:40:48,653 Así es. 382 00:40:48,904 --> 00:40:51,531 Córnea, hígado, riñones, tejido cutáneo. 383 00:40:51,657 --> 00:40:54,200 Se llevó todo lo que valía la pena. 384 00:40:54,326 --> 00:40:56,953 Pero cosechar no es el estilo de OH. 385 00:40:58,873 --> 00:40:59,831 ¿Quién es ese? 386 00:40:59,957 --> 00:41:01,332 Salió de la nada. 387 00:41:01,459 --> 00:41:03,626 Lo estamos buscando, 388 00:41:03,752 --> 00:41:06,254 pero no podemos vincularlo con OH Myung-kyu. 389 00:41:13,596 --> 00:41:16,473 Estaba metido dentro del horno. 390 00:41:16,599 --> 00:41:19,851 Es demasiado pequeño. Ya se lo llevaron. 391 00:41:20,269 --> 00:41:21,060 Sí. 392 00:41:21,187 --> 00:41:22,812 El nombre es CHA Tae-shik. 393 00:41:22,938 --> 00:41:25,857 Vive en Yongsan, Seúl.366. 394 00:41:25,983 --> 00:41:28,818 Sin delitos relacionados con drogas y probado limpio. 395 00:41:30,529 --> 00:41:34,032 Pero de 1998 a 2006, no hay ningún registro para él. 396 00:41:34,158 --> 00:41:35,074 ¿Sin antecedentes? 397 00:41:35,201 --> 00:41:38,828 Estos idiotas nunca se registran, así que profundiza en sus conexiones. 398 00:41:38,954 --> 00:41:41,372 Simplemente encuentre su enlace a OH Myung-kyu. 399 00:41:41,499 --> 00:41:43,374 Este es un caso de asesinato. 400 00:41:57,139 --> 00:42:00,350 21 Distrito de Dongja en Yongsan. .. 401 00:42:02,394 --> 00:42:03,937 ¿Una casa de empeño? 402 00:42:06,607 --> 00:42:09,442 Una vena estalló en sus fosas nasales. 403 00:42:09,568 --> 00:42:10,985 ¿Sabes lo que eso significa? 404 00:42:11,111 --> 00:42:13,863 Su corazón latía cuando obtuvieron sus ojos. 405 00:42:13,989 --> 00:42:18,034 Arrancado de su cabeza mientras ella estaba viva! 406 00:42:18,494 --> 00:42:20,912 Las drogas no son la mitad de tus problemas. 407 00:42:21,038 --> 00:42:24,791 Sigues jugando tranquilo y estás jodido! 408 00:42:24,917 --> 00:42:27,752 ¿Entender? 409 00:42:27,878 --> 00:42:29,629 Disculpe, detective. 410 00:42:30,673 --> 00:42:32,215 ¿No tenemos bocadillos? 411 00:42:32,341 --> 00:42:33,967 ¿Aperitivos? 412 00:42:34,093 --> 00:42:36,511 ¿Quieres bocadillos? 413 00:42:38,013 --> 00:42:40,640 ¿Cuál es CHA Tae-shik? 414 00:42:40,766 --> 00:42:43,434 ¿Por qué? Hay un bloqueo en su historial. 415 00:42:43,561 --> 00:42:44,310 ¿Un candado? 416 00:42:44,436 --> 00:42:47,146 Aquí está el material sobre OH Myung-kyu. 417 00:42:47,273 --> 00:42:49,065 TeIl Chi-gon necesito verlo. 418 00:42:49,191 --> 00:42:51,776 Pero no volverá pronto... 419 00:42:53,946 --> 00:42:55,321 "CABALLERO OSCURO" 420 00:42:58,242 --> 00:43:00,285 "Escapado del castillo del barón. Desaparece entre las sombras al amanecer." 421 00:43:06,333 --> 00:43:09,127 Muy bien, comamos primero. 422 00:43:09,753 --> 00:43:11,087 Disculpe. 423 00:43:12,756 --> 00:43:14,591 Soy zurdo. 424 00:43:15,259 --> 00:43:17,677 Nada supera el hambre, ¿eh? 425 00:43:17,803 --> 00:43:19,429 ¡Por fin habla! 426 00:43:19,555 --> 00:43:21,764 Estamos progresando. 427 00:43:21,890 --> 00:43:24,183 Comamos y acabemos con esto. 428 00:43:48,292 --> 00:43:49,834 ¡Mierda! 429 00:44:05,809 --> 00:44:06,768 ¿Hola? 430 00:44:06,894 --> 00:44:08,686 ¿Qué...? ¿Quién es este? 431 00:44:08,812 --> 00:44:11,397 Sólo soy el mayor chino. 432 00:44:11,732 --> 00:44:14,484 Todo lo que hice fue pedir algo de comida. 433 00:44:14,610 --> 00:44:15,860 ¿Dónde está el detective PARK? 434 00:44:15,986 --> 00:44:17,570 ¡Ponlo al teléfono! 435 00:44:17,696 --> 00:44:19,614 Por favor no me mates.. . 436 00:44:29,541 --> 00:44:30,917 ¡Joven! 437 00:44:32,336 --> 00:44:34,921 ¿Puedes ver ese número de placa? 438 00:44:38,384 --> 00:44:39,217 ¿Qué? 439 00:44:39,343 --> 00:44:43,096 Mira si es la camioneta de mi hijo, ¿quieres? 440 00:44:43,722 --> 00:44:44,722 ¿Cuál es el número? 441 00:44:44,848 --> 00:44:46,724 Son 51 24. 442 00:44:51,105 --> 00:44:53,648 ¡Así es, 51 24! 443 00:45:34,398 --> 00:45:36,566 ¡Suéltame! Vamos a conocer a mami. 444 00:46:14,521 --> 00:46:15,772 Sube. 445 00:46:16,273 --> 00:46:17,690 ¿Qué pasa con mi mamá? 446 00:46:17,816 --> 00:46:20,151 Si no subes, no la verás. 447 00:46:34,875 --> 00:46:36,167 ¡Abrir la puerta! 448 00:46:36,293 --> 00:46:38,503 ¡Por favor! ¡Déjame salir! 449 00:46:40,756 --> 00:46:42,590 ¡Abrir la puerta! 450 00:47:32,558 --> 00:47:34,183 6:41 p.m. 451 00:47:36,478 --> 00:47:38,396 6:43 p.m. 452 00:47:42,359 --> 00:47:44,819 45 y 18 segundos. 453 00:47:44,945 --> 00:47:46,946 Seis policías hospitalizados. 454 00:47:47,072 --> 00:47:50,157 y los archivos de OH robados en 4 minutos 30 segundos. 455 00:47:50,284 --> 00:47:52,076 A Jung-ho le salieron los dientes. 456 00:47:52,202 --> 00:47:53,953 La rodilla de KWON está rota. 457 00:47:54,079 --> 00:47:57,039 Este es un hijo de puta complicado. 458 00:47:57,165 --> 00:48:01,460 El código de bloqueo que tiene es 01 1. ¿Adivina quién? 459 00:48:01,587 --> 00:48:03,254 Inteligencia militar. 460 00:48:03,380 --> 00:48:07,717 Un bloqueo en un archivo civil, esa es la primera vez. 461 00:48:07,843 --> 00:48:09,719 Siento un hormigueo de curiosidad. 462 00:48:10,679 --> 00:48:13,097 Hay una opción. 463 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 ¿Qué es lo que quieres hacer? 464 00:48:15,976 --> 00:48:17,852 Recuerda la pista corta ¿Incidente con Ono? 465 00:48:17,978 --> 00:48:22,273 un niño de tercer grado desde Corea envió un correo electrónico a Bush. 466 00:48:22,399 --> 00:48:24,233 Decía: "Te mataré". 467 00:48:24,359 --> 00:48:28,154 Entonces el FBI nos pidió que lo investigáramos. 468 00:48:28,572 --> 00:48:30,781 Los sucios son Siempre más sospechoso. 469 00:48:30,908 --> 00:48:31,657 Entonces estás diciendo... 470 00:48:31,783 --> 00:48:34,911 Enviaremos uno como CHA Tae-shik. 471 00:48:35,203 --> 00:48:38,164 Nos envían una solicitud, y es un trato único. 472 00:48:38,290 --> 00:48:41,042 Incluso el NIS tendrá para liberar la información. 473 00:48:41,168 --> 00:48:43,628 Obama. ..¿A Obama? 474 00:48:44,796 --> 00:48:46,881 ¿Conoces el correo electrónico de Obama, idiota? 475 00:48:47,007 --> 00:48:49,133 A la Casa Blanca. 476 00:48:54,806 --> 00:48:57,141 Entonces, ¿es posible? 477 00:48:58,060 --> 00:48:59,393 ¿O parar? 478 00:48:59,519 --> 00:49:01,312 ¿Enviaste el correo o no? 479 00:49:02,648 --> 00:49:04,732 Vete, pase lo que pase. 480 00:49:10,197 --> 00:49:11,739 Por favor no me mates. 481 00:49:11,865 --> 00:49:13,991 ¡Te estoy diciendo la verdad! 482 00:49:14,785 --> 00:49:18,120 Esa perra empezó todo... 483 00:49:19,414 --> 00:49:20,998 Esa es la única razón. .. 484 00:49:21,124 --> 00:49:23,960 Los coreanos nunca terminan nada a tiempo. 485 00:49:24,086 --> 00:49:27,588 Los Juegos Olímpicos llegan y finalmente empezar a construir puentes. 486 00:49:29,341 --> 00:49:31,467 Pero están destinados a colapsar. 487 00:49:33,136 --> 00:49:36,555 Solo estabas intentando para ganar algo de dinero para la marihuana? 488 00:49:36,682 --> 00:49:39,141 ¿Y nadie está detrás de esto? 489 00:49:39,393 --> 00:49:40,977 Maldito idiota. 490 00:49:41,436 --> 00:49:43,813 ¿Entonces quién es ese bastardo de la casa de empeño? 491 00:49:43,939 --> 00:49:45,439 Él está contigo, ¿no? 492 00:49:45,565 --> 00:49:47,483 ¿Qué casa de empeño? 493 00:49:53,031 --> 00:49:54,156 Contando hasta tres. 494 00:49:54,282 --> 00:49:56,826 Entonces te quemaré la polla. Uno. 495 00:49:56,952 --> 00:49:58,828 ¡Por favor perdóname! 496 00:49:58,954 --> 00:49:59,412 Dos. 497 00:49:59,538 --> 00:50:00,997 ¡No me mates! 498 00:50:01,123 --> 00:50:03,666 ¡Por favor no me mates! 499 00:50:03,792 --> 00:50:05,543 -Tres. -¡Por favor no lo hagas! 500 00:50:16,221 --> 00:50:18,556 ¡Me asustaste! 501 00:50:18,682 --> 00:50:20,558 Estás perdiendo el tiempo. 502 00:50:20,684 --> 00:50:22,935 La comida está aquí. Comamos. 503 00:50:25,689 --> 00:50:29,150 ¿No puedes hacer una señal antes de intervenir? 504 00:50:31,278 --> 00:50:33,320 No le creo a ese bastardo de la casa de empeño. 505 00:50:33,447 --> 00:50:36,157 Sólo un idiota no llamaría a la policía. 506 00:50:36,283 --> 00:50:37,908 ¿A quién le importa? Este es nuestro pueblo. 507 00:50:38,035 --> 00:50:40,494 -¿Qué pasa con OH? -Envié a Ramrowan. 508 00:50:41,163 --> 00:50:42,538 ¿Solo? 509 00:50:43,165 --> 00:50:44,415 ¡Esto es Dolce y Gabbana! 510 00:50:44,541 --> 00:50:47,752 Maldita sea. ¡Lo compré ayer! 511 00:50:47,878 --> 00:50:48,836 ¿Solo, otra vez? 512 00:50:48,962 --> 00:50:49,962 ¡Sí! 513 00:50:50,088 --> 00:50:52,089 Te dije que no lo enviaras solo. 514 00:50:53,467 --> 00:50:56,927 Ese bastardo enfermo le gusta volverse pícaro de todos modos. 515 00:51:02,350 --> 00:51:05,102 ¡Déjame ir, sólo por esta vez! 516 00:51:05,228 --> 00:51:08,230 ¡Te doblaré lo que te pagan! 517 00:51:08,356 --> 00:51:10,066 ¡Por favor déjame ir! 518 00:51:14,446 --> 00:51:17,198 Una vez que refinemos la metanfetamina aquí, 519 00:51:17,324 --> 00:51:20,785 ¡Ambos estaremos listos para la vida! 520 00:51:36,760 --> 00:51:39,053 ¡Oye, lo tengo! 521 00:51:39,179 --> 00:51:40,596 Lo tengo. 522 00:51:40,722 --> 00:51:43,015 La hija de la muerta. 523 00:51:43,141 --> 00:51:46,393 Ella hacía recados para CHA y vine aquí a veces. 524 00:51:46,520 --> 00:51:49,522 PARK Hyo-jung y CHA eran amantes. 525 00:51:49,648 --> 00:51:51,941 El chico hace las entregas. ¡Es un ajuste perfecto! 526 00:51:52,067 --> 00:51:53,901 ¡Conjunto de juego! 527 00:51:54,444 --> 00:51:57,947 Entonces su amante fue abierto y le arrancaron los ojos? 528 00:51:58,073 --> 00:51:59,573 ¿Por CHA Tae Shik? 529 00:52:00,075 --> 00:52:01,408 ¿No? 530 00:52:03,078 --> 00:52:05,746 ¿Aún no hay rastro de la hija? 531 00:52:05,872 --> 00:52:07,498 ¿Quién tiene tiempo para ella? 532 00:52:07,624 --> 00:52:09,583 Con OH Myung-kyu suelto. 533 00:52:13,463 --> 00:52:14,213 ¿Hola? 534 00:52:14,339 --> 00:52:15,589 Lo tengo. 535 00:52:16,133 --> 00:52:18,134 CHA Tae-shik. 536 00:52:22,681 --> 00:52:24,598 ¡Sigue adelante! 537 00:52:24,724 --> 00:52:25,975 Sí, señor. 538 00:52:27,936 --> 00:52:31,605 esta es la informacion recibimos de EE.UU. 539 00:52:33,525 --> 00:52:34,400 CHA Tae-shik. 540 00:52:34,526 --> 00:52:39,155 Un agente de las fuerzas especiales en el Comando de Inteligencia del Ejército. 541 00:52:39,281 --> 00:52:42,283 Misiones clasificadas completadas del 98 al 2006. 542 00:52:42,409 --> 00:52:45,911 Un instructor de ejercicios para fuerzas especializadas. 543 00:52:46,037 --> 00:52:48,455 Recibí una estrella dorada. y una orden de mérito militar. 544 00:52:48,582 --> 00:52:52,376 Saluden a su garante, caballeros. 545 00:52:52,502 --> 00:52:53,669 Tiene mal crédito. .. 546 00:52:53,795 --> 00:52:57,840 Principalmente ataques enemigos, municiones, asesinato y secuestro. 547 00:52:57,966 --> 00:53:00,259 Se especializa en operaciones secretas en el extranjero. 548 00:53:00,385 --> 00:53:01,760 ¿Cuanto necesitas? 549 00:53:02,470 --> 00:53:04,263 ¿Vendiste esto aquí? 550 00:53:05,724 --> 00:53:08,100 Ha habido algún tipo de confusión. 551 00:53:08,226 --> 00:53:11,645 Hacemos préstamos, no teléfonos. 552 00:53:11,771 --> 00:53:15,024 Dime quien lo compro y no saldrás lastimado. 553 00:53:20,363 --> 00:53:22,573 ¿Qué eres, policía? 554 00:53:22,699 --> 00:53:24,325 El programa de entrenamiento brutal es 555 00:53:24,451 --> 00:53:26,827 dijo haber hecho 556 00:53:26,953 --> 00:53:29,747 algún congresista se desmaya por el shock. 557 00:53:29,873 --> 00:53:31,749 Eso es todo lo que sabemos. 558 00:53:43,970 --> 00:53:45,095 ¡Mierda! 559 00:53:56,816 --> 00:54:00,277 Compró docenas a la vez. Un cosechador. 560 00:54:00,862 --> 00:54:03,864 Él trata corazones, hígados, cosas así. 561 00:54:03,990 --> 00:54:06,575 Después de un accidente automovilístico en 2006, 562 00:54:06,701 --> 00:54:10,162 Registros oficiales de CHA Tae-shik se han detenido. 563 00:54:10,288 --> 00:54:11,664 ¿Heridas de bala? 564 00:54:11,790 --> 00:54:13,916 A diferencia del otro pasajero, 565 00:54:14,042 --> 00:54:16,335 CHA fue trasladado a un hospital militar. 566 00:54:16,461 --> 00:54:18,796 Según su cirujano, 567 00:54:18,922 --> 00:54:20,881 Le dispararon, no en un accidente automovilístico. 568 00:54:21,007 --> 00:54:23,968 ¿Quién diablos es este niño? 569 00:54:24,094 --> 00:54:25,511 ¿Quién era el otro pasajero? 570 00:54:25,637 --> 00:54:28,722 Su esposa. Ella murió en el lugar. 571 00:54:30,850 --> 00:54:33,018 Tenemos una pista sobre CHA. 572 00:54:41,236 --> 00:54:42,736 ¿Dónde estás? 573 00:54:42,862 --> 00:54:43,779 Sí. 574 00:54:43,905 --> 00:54:45,781 Esto no es comprar en línea. 575 00:54:45,907 --> 00:54:48,033 Necesitamos hablar en persona. 576 00:54:48,159 --> 00:54:49,285 Sí. 577 00:54:52,872 --> 00:54:54,915 El sueño de una vida más larga, 578 00:54:55,041 --> 00:54:57,960 No se trata de comer alimentos saludables. 579 00:54:58,086 --> 00:54:59,169 Sí. 580 00:54:59,296 --> 00:55:02,381 Revisaremos los registros médicos. 581 00:55:02,507 --> 00:55:03,924 Todo bien. 582 00:55:17,897 --> 00:55:19,148 ¡Vamos, cariño! 583 00:55:19,274 --> 00:55:21,650 Arruinarás el sabor. 584 00:55:23,653 --> 00:55:25,362 ¿Alguna vez escuchaste esto antes? 585 00:55:25,488 --> 00:55:27,948 ¡Dupont! 586 00:55:37,792 --> 00:55:39,793 Hasta el fondo. 587 00:55:42,672 --> 00:55:44,256 Salud. 588 00:55:46,301 --> 00:55:47,509 ¿Hablas en serio? 589 00:55:47,635 --> 00:55:51,055 Si lo encuentro, ¿Romperás mi contrato de préstamo? 590 00:55:53,099 --> 00:55:54,933 Sólo dime dónde está. 591 00:55:55,060 --> 00:55:56,185 Bueno. 592 00:55:58,063 --> 00:55:59,688 Sí. 593 00:55:59,814 --> 00:56:01,607 Les robó el coche. 594 00:56:01,733 --> 00:56:03,400 Lo tenemos cruzando el puente. 595 00:56:03,526 --> 00:56:06,820 Y también rastreamos el teléfono de Dochi allí. 596 00:56:06,946 --> 00:56:08,655 Ten cuidado. 597 00:56:28,718 --> 00:56:29,843 Bienvenido de nuevo, señor. 598 00:56:29,969 --> 00:56:31,261 Gracias. 599 00:56:47,821 --> 00:56:49,488 ¿Primera vez aquí? 600 00:56:53,034 --> 00:56:55,285 Tienen chicas geniales. 601 00:56:55,412 --> 00:56:56,870 Caliente y humeante. 602 00:56:59,374 --> 00:57:01,667 Pero esta noche el aspecto es sombrío. 603 00:57:01,793 --> 00:57:04,253 Generalmente es algo seguro aquí. 604 00:57:09,008 --> 00:57:10,217 Ey. 605 00:57:10,885 --> 00:57:13,345 Creo que esta noche es un fracaso. 606 00:57:13,471 --> 00:57:15,264 No hay peces en el mar. 607 00:57:16,599 --> 00:57:17,975 Vayamos a otro lugar. 608 00:57:23,606 --> 00:57:25,107 ¿Dónde está Dochi? 609 00:57:27,318 --> 00:57:33,866 Salga. 610 00:57:33,992 --> 00:57:36,535 ¡Todo bien! ¡Mierda! 611 00:57:42,000 --> 00:57:44,168 Es estreñimiento crónico. 612 00:57:44,669 --> 00:57:46,086 Ven por aquí. 613 00:57:55,096 --> 00:57:56,430 Diálisis. 614 00:57:56,556 --> 00:57:59,308 Una vez que golpea, apenas puedes moverte. 615 00:57:59,434 --> 00:58:02,102 Ya que es para tu esposa, Te haré un descuento. 616 00:58:02,228 --> 00:58:02,895 ¿Cuál es tu religión? 617 00:58:03,021 --> 00:58:04,021 ¿Religión? 618 00:58:04,147 --> 00:58:06,523 Necesitas membresía en un templo o catedral. 619 00:58:06,649 --> 00:58:09,359 Se muestra como donación voluntaria. y que no. 620 00:58:09,486 --> 00:58:11,778 Tarda dos meses. ¿Tienes calor? 621 00:58:11,905 --> 00:58:12,738 Estás sudando como un perro. 622 00:58:12,864 --> 00:58:14,364 Estoy bien. 623 00:58:19,454 --> 00:58:20,871 ¿Hola? 624 00:58:20,997 --> 00:58:22,331 Sí. 625 00:58:22,707 --> 00:58:25,918 Estoy en el baño. 626 00:58:26,044 --> 00:58:27,211 Sí. 627 00:58:28,213 --> 00:58:29,713 Bueno. 628 00:58:29,839 --> 00:58:31,381 ¿Quién es ese? 629 00:58:31,966 --> 00:58:33,091 Un amigo. 630 00:58:33,218 --> 00:58:35,052 ¿Un amigo quién? 631 00:58:36,012 --> 00:58:38,180 ¿Quién eres? ¡Salir! 632 00:58:38,723 --> 00:58:40,599 ¿Estábamos esperando otro? 633 00:58:41,226 --> 00:58:42,935 ¡Vete a la mierda! 634 00:58:47,857 --> 00:58:49,358 ¡Señor! ¡Por aquí! 635 00:58:59,369 --> 00:59:01,578 Maldito hijo de puta. 636 00:59:07,210 --> 00:59:08,877 No te lo preguntaré dos veces. 637 00:59:09,462 --> 00:59:10,963 ¿Dónde está So-mi? 638 00:59:11,089 --> 00:59:13,840 ¡Que te jodan, perra! 639 00:59:21,599 --> 00:59:25,769 Entonces la vendiste... 640 00:59:27,021 --> 00:59:28,689 ¿Al hormiguero? 641 00:59:28,815 --> 00:59:29,940 ¡No sé! 642 00:59:30,066 --> 00:59:33,193 ¡Man-seok y Jong-seok lo saben! 643 00:59:33,653 --> 00:59:35,654 ¿Dónde están? 644 00:59:39,033 --> 00:59:42,452 ¡Todo bien! 645 01:02:42,633 --> 01:02:43,842 ¡Fuera del camino! 646 01:04:07,176 --> 01:04:10,136 Me asustaste muchísimo. 647 01:04:10,263 --> 01:04:11,638 Casa de empeños. 648 01:04:11,889 --> 01:04:14,057 ¿No estabas en la estación? 649 01:04:14,183 --> 01:04:15,851 ¿Por qué mataste a la madre de So-mi? 650 01:04:15,977 --> 01:04:18,228 Oye, no nos culpes. 651 01:04:18,354 --> 01:04:21,398 De hecho, salvó tres vidas. 652 01:04:21,524 --> 01:04:24,860 Y tú hiciste la entrega, entonces la mataste. 653 01:04:26,487 --> 01:04:33,785 ¿Hola? 654 01:04:33,911 --> 01:04:35,620 ¿Es eso lo que le hiciste a So-mi? 655 01:04:35,746 --> 01:04:37,330 ¿Qué opinas? 656 01:04:37,456 --> 01:04:40,834 sus entrañas son una mierda ya que no están maduros, 657 01:04:40,960 --> 01:04:43,169 pero puedo vender sus córneas. 658 01:04:43,296 --> 01:04:45,505 Paga sorprendentemente bien. 659 01:04:46,007 --> 01:04:49,342 Cinco años de prisión. Eso es todo lo que pido. 660 01:04:49,468 --> 01:04:51,845 Puede que esté esperando cuando salgas. 661 01:04:52,513 --> 01:04:54,639 Sólo vives para el mañana. 662 01:04:54,765 --> 01:04:55,974 ¿Qué? 663 01:04:57,101 --> 01:04:59,102 Los que viven para mañana 664 01:05:00,980 --> 01:05:03,523 Déjate joder por los que viven por hoy. 665 01:05:03,649 --> 01:05:05,525 ¿De qué estás balbuceando? 666 01:05:05,651 --> 01:05:07,736 Sólo vivo por hoy. 667 01:05:09,322 --> 01:05:13,867 Te mostraré lo jodido que está. 668 01:05:15,536 --> 01:05:17,454 eso puede ser. 669 01:05:20,541 --> 01:05:22,626 Me colgó. 670 01:05:24,462 --> 01:05:27,213 Informe al NIS, ¿es eso? 671 01:05:27,340 --> 01:05:30,675 Te dimos información, pero perdiste al sospechoso y las drogas. 672 01:05:30,801 --> 01:05:32,093 Esto no puede continuar. 673 01:05:32,219 --> 01:05:35,388 Reportar todos los archivos en OH y otros sospechosos relacionados. 674 01:05:35,514 --> 01:05:38,683 Su fiscal del distrito y fui a la universidad juntos. 675 01:05:39,060 --> 01:05:41,269 Mantengamos las cosas en silencio. 676 01:05:41,729 --> 01:05:43,939 Estás bromeando. 677 01:05:44,941 --> 01:05:47,192 ¿Estás detrás de OH Myung-kyu? o CHA Tae-shik? 678 01:05:47,318 --> 01:05:50,946 Fuimos nosotros los que apostamos durante dos malditos meses. 679 01:05:51,072 --> 01:05:53,782 Y son nuestros muchachos los que están en el hospital. 680 01:05:54,283 --> 01:05:57,827 Los atraparé, los escribiré, tíralos. 681 01:05:58,454 --> 01:06:02,582 Me follaré a cualquiera en mi camino. y renunciar a mi placa por ello. 682 01:06:03,459 --> 01:06:05,835 Simplemente no lo entiendes. 683 01:06:09,423 --> 01:06:14,260 Un empleado de la Defensa Nacional intentó vender información en el extranjero en 2006. 684 01:06:14,387 --> 01:06:17,764 200 millones de dólares en capital nacional información de seguridad. 685 01:06:18,140 --> 01:06:22,686 Se enviaron fuerzas especiales para asesinar. y recuperar la mercancía. 686 01:06:24,855 --> 01:06:27,732 MOON Dal-seo, agente de la unidad de infiltración. 687 01:06:35,533 --> 01:06:38,201 Y CHA Tae-shik, de las unidades de exterminio. 688 01:06:38,327 --> 01:06:40,161 La misión fue un éxito, 689 01:06:40,287 --> 01:06:41,871 pero no sin sacrificios. 690 01:07:34,884 --> 01:07:36,301 ¿No es hermoso? 691 01:07:40,389 --> 01:07:42,307 Estoy muy orgulloso de ello... 692 01:07:46,729 --> 01:07:49,272 Tan orgulloso que me hace llorar. 693 01:07:56,989 --> 01:07:58,406 Déjame abrazarte. 694 01:07:59,408 --> 01:08:01,117 Vosotros dos. 695 01:08:23,182 --> 01:08:23,932 Que tenga un lindo día. 696 01:08:24,058 --> 01:08:25,016 Gracias. 697 01:09:25,244 --> 01:09:25,952 Agente CHA! 698 01:09:26,078 --> 01:09:28,705 -¡Tae-shik! -¡Agente CHA! 699 01:09:28,831 --> 01:09:30,957 ¡Mírame, Tae Shik! 700 01:09:31,083 --> 01:09:33,209 ¡Llame a una ambulancia! ¡Apurarse! 701 01:09:33,335 --> 01:09:34,419 -¡Tae-shik! 702 01:09:34,545 --> 01:09:36,504 ¡Llame a una ambulancia! 703 01:09:37,965 --> 01:09:42,218 -¡Agente CHA! -¡Quédate quieto! 704 01:09:45,264 --> 01:09:47,015 ¡Yeon-su! 705 01:09:47,600 --> 01:09:49,809 ¡Mírame, bastardo! 706 01:09:49,935 --> 01:09:52,854 ¡No te muevas! ¡Estás perdiendo sangre! 707 01:10:19,840 --> 01:10:21,716 ¿Debería preguntar qué pasó? 708 01:10:22,927 --> 01:10:24,719 Consígueme un arma. 709 01:10:27,014 --> 01:10:28,640 Guau. 710 01:10:29,475 --> 01:10:33,686 Primeras palabras en tres años, y eso es todo? 711 01:10:33,812 --> 01:10:36,064 Ni un Colt ni un Tokarev. 712 01:10:36,982 --> 01:10:39,317 Semiautomático, al menos 10 cámaras. 713 01:10:41,737 --> 01:10:42,946 Descansa un poco. 714 01:10:43,656 --> 01:10:45,615 Se te acabó la temperatura. 715 01:11:25,614 --> 01:11:30,493 Uno por uno, Traje a los perros callejeros abandonados a casa. 716 01:11:30,619 --> 01:11:36,416 Ahora no puedo decir si esto es un depósito de chatarra o una perrera. 717 01:11:46,051 --> 01:11:49,387 Una pulgada más arriba Y esa bala te habría matado. 718 01:11:52,474 --> 01:11:54,058 No lo hagas. 719 01:11:54,893 --> 01:11:58,646 No se que es, pero no lo hagas. 720 01:12:02,609 --> 01:12:04,652 Hay alguien que necesito encontrar. 721 01:12:09,158 --> 01:12:11,159 Sólo han pasado unos días. 722 01:12:13,620 --> 01:12:15,580 pero no recuerdo su cara. 723 01:12:24,590 --> 01:12:27,216 Debería haber tomado una foto. 724 01:12:47,488 --> 01:12:49,280 Sacó 8000 dólares. 725 01:12:49,406 --> 01:12:51,032 ¡Un niño de segundo grado! 726 01:12:51,158 --> 01:12:53,076 ¿Tiene eso sentido? 727 01:12:53,535 --> 01:12:57,413 La cuenta pertenece a NAM Sung-shik, El proxeneta de PARK. 728 01:12:58,165 --> 01:13:00,041 Y coincide con su afirmación. 729 01:14:17,661 --> 01:14:18,786 ¿Señor? 730 01:14:19,788 --> 01:14:22,665 ¡Señor, dígales que soy inocente! 731 01:14:24,460 --> 01:14:26,836 CHA Tae-shik. 732 01:14:28,130 --> 01:14:31,674 Soy KIM Chi-gon de la DEA. 733 01:14:33,177 --> 01:14:34,677 ¿Acuérdate de mí? 734 01:14:35,471 --> 01:14:37,638 Iré al grano. 735 01:14:38,307 --> 01:14:39,974 Voy a atraparte. 736 01:14:40,809 --> 01:14:42,810 Pero déjame preguntarte una cosa. 737 01:14:43,896 --> 01:14:47,231 Conoces a la hija de PARK Hyo-jung, JUNG ¿So-mi? 738 01:14:48,484 --> 01:14:50,401 ¿La estás buscando? 739 01:14:51,945 --> 01:14:53,738 So-mi está viva. 740 01:14:54,781 --> 01:14:58,826 Sacó dinero en un cajero automático. cerca de la estación Gasan. 741 01:15:01,246 --> 01:15:03,539 Cuéntame todo lo que sabes. 742 01:15:04,958 --> 01:15:07,168 O nunca la encontrarás. 743 01:15:08,212 --> 01:15:09,921 Man-seok y Jong-seok. 744 01:15:10,047 --> 01:15:11,172 ¿Qué? 745 01:15:11,298 --> 01:15:13,883 Me enviaron a OH Myung-kyu, 746 01:15:14,009 --> 01:15:16,594 Y mataron a la madre de So-mi. 747 01:15:17,763 --> 01:15:20,014 Eso es todo lo que sé. 748 01:15:27,189 --> 01:15:29,732 ¿El corredor que trabajó para Man-Jong? 749 01:15:31,109 --> 01:15:32,693 JANG Du Shik. 750 01:15:32,819 --> 01:15:35,571 Encuéntralo y comienza a buscar en Chinatown. 751 01:15:35,697 --> 01:15:36,948 ¿Barrio chino? 752 01:16:19,408 --> 01:16:20,700 ¿Es bueno? 753 01:16:21,201 --> 01:16:24,161 Dile a los hermanos 754 01:16:25,247 --> 01:16:26,998 Me voy con el niño. 755 01:16:27,666 --> 01:16:28,916 Di adiós. 756 01:16:29,042 --> 01:16:31,544 Adiós. ¿Te vas? 757 01:16:31,670 --> 01:16:34,547 Sé buena y volverás a casa como ella. 758 01:16:34,673 --> 01:16:35,590 ¿Entender? 759 01:16:35,716 --> 01:16:36,424 Vamos. 760 01:16:36,550 --> 01:16:38,175 Mi-jin... 761 01:16:38,719 --> 01:16:40,469 Adiós. 762 01:16:44,266 --> 01:16:45,933 ¡Gracias! 763 01:16:59,406 --> 01:17:04,243 Si estoy bien, ¿podré volver a ver a mi mamá? 764 01:17:09,082 --> 01:17:10,750 FUERA DE SERVICIO 765 01:17:47,371 --> 01:17:49,455 ¡Oye! ¡JANG Du-shik! 766 01:17:50,165 --> 01:17:51,749 ¿Qué? 767 01:17:52,292 --> 01:17:53,042 ¿Quién eres? 768 01:17:53,168 --> 01:17:55,419 ¿Quién crees, idiota? 769 01:17:55,545 --> 01:17:56,837 Soy Jesús. 770 01:17:58,256 --> 01:18:00,549 Voy a hacerte caminar. 771 01:18:03,637 --> 01:18:05,304 ¡Ayuda! ¡Por aquí! 772 01:18:05,430 --> 01:18:06,180 -Este hombre... -¡Cierra la boca! 773 01:18:06,306 --> 01:18:09,767 ¡Está golpeando a un hombre lisiado! 774 01:18:10,394 --> 01:18:11,894 Está vacío. 775 01:18:28,161 --> 01:18:30,538 Atten-cabaña. ¡Atención-cabaña! 776 01:18:36,211 --> 01:18:38,129 Corre hacia el carro de arroz. 777 01:18:38,255 --> 01:18:39,505 ¡Sí, señor! 778 01:18:40,966 --> 01:18:45,010 Izquierda. .. 779 01:18:47,681 --> 01:18:49,432 Realmente no lo sé. 780 01:18:49,558 --> 01:18:51,350 La mitad está en prisión. 781 01:18:51,476 --> 01:18:54,019 El resto se esconde para que no nos contacten. 782 01:18:54,646 --> 01:18:56,105 Este niño está desaparecido. 783 01:18:56,523 --> 01:18:59,692 ¿Están incluso vendiendo niños estos días? 784 01:19:03,655 --> 01:19:05,698 Vamos. 785 01:19:05,824 --> 01:19:08,242 Esto ya no son los años ochenta, hombre. 786 01:19:10,996 --> 01:19:13,122 Por supuesto, lo han hecho peor. 787 01:19:13,248 --> 01:19:16,459 Pero esto no es todo. Ella es solo una hormiga. 788 01:19:16,585 --> 01:19:17,877 ¿Una hormiga? 789 01:19:19,755 --> 01:19:21,046 Sí, una hormiga. 790 01:19:21,173 --> 01:19:22,006 "FUERA DE SERVICIO" 791 01:19:32,017 --> 01:19:34,059 Es el sistema mafioso chino. 792 01:19:34,186 --> 01:19:35,811 Así es, la mafia china. 793 01:19:36,563 --> 01:19:37,855 Todos esos marginados sociales, ¿sabes? 794 01:19:40,692 --> 01:19:42,777 ¡Gente endeudada! 795 01:19:42,903 --> 01:19:46,530 se llevan a sus hijos y enviarlos a domicilio. 796 01:19:46,656 --> 01:19:49,784 ¿Quién sospecha de un niño, verdad? ¡Son sólo niños! 797 01:19:50,202 --> 01:19:52,870 Barato de mantener, a salvo de la policía. 798 01:19:52,996 --> 01:19:55,122 ¡Es la solución perfecta! 799 01:19:56,500 --> 01:19:59,001 Y es imposible de rastrear. 800 01:21:54,159 --> 01:21:55,159 Disculpe, señor. 801 01:21:55,285 --> 01:21:56,535 ¡Ey! 802 01:21:57,913 --> 01:21:59,538 402! ¡Código 402! 803 01:22:00,040 --> 01:22:01,123 ¡Congelar! 804 01:22:18,308 --> 01:22:19,433 ¡Levanten las manos! 805 01:22:26,274 --> 01:22:28,525 ¡Detente ahí mismo! 806 01:22:44,125 --> 01:22:46,043 ¡Ey! 807 01:24:40,992 --> 01:24:44,286 Los niños son tan dramáticos. 808 01:24:45,789 --> 01:24:48,749 ¡Oye, chico! 809 01:24:49,876 --> 01:24:51,794 Sólo llévatela. 810 01:24:55,632 --> 01:24:57,800 ¡Vuelve al trabajo! 811 01:27:55,895 --> 01:27:58,605 ¿Qué es? Estoy ocupado. 812 01:28:04,904 --> 01:28:06,029 ¿Hola? 813 01:28:08,616 --> 01:28:10,033 So-mi. 814 01:28:12,203 --> 01:28:13,704 Tráemela. 815 01:28:16,249 --> 01:28:17,624 ¿Casa de empeños? 816 01:28:18,418 --> 01:28:20,669 ¿Cómo llegaste allí? 817 01:28:23,589 --> 01:28:26,717 ¡Man-seok! 818 01:28:27,552 --> 01:28:28,552 ¿Quién era ese? 819 01:28:28,678 --> 01:28:30,804 Esta es tu última oportunidad. 820 01:28:32,015 --> 01:28:34,016 Tráemela dentro de una hora. 821 01:28:34,142 --> 01:28:37,686 Te pregunté quién era. ¡madre hija de puta! 822 01:28:45,028 --> 01:28:47,154 No tienes idea de a quién te enfrentas. 823 01:28:48,698 --> 01:28:51,408 Toca un pelo del cuerpo de mi hermano, 824 01:28:51,534 --> 01:28:54,244 ¡Y le arrancaré los ojos y las tripas! 825 01:28:56,873 --> 01:29:00,083 ¡Maldito bastardo! 826 01:29:06,215 --> 01:29:09,217 Dile a Ramrowan que le arranque los ojos. 827 01:29:25,485 --> 01:29:26,860 ¿Qué estás haciendo? 828 01:29:33,034 --> 01:29:34,743 Cuando los niños murieron, 829 01:29:37,121 --> 01:29:38,955 les sacaste los órganos. 830 01:29:40,291 --> 01:29:42,376 Envió el hígado a un distrito, 831 01:29:43,169 --> 01:29:45,337 los ojos a otro... . 832 01:29:46,631 --> 01:29:48,882 Y el corazón a Seúl. 833 01:29:52,637 --> 01:29:53,970 ¿No es así? 834 01:29:54,639 --> 01:29:56,348 Yo no lo hice. 835 01:29:56,724 --> 01:29:58,600 Esos niños pequeños, 836 01:30:02,021 --> 01:30:05,816 vagando por el pais incluso después de la muerte... 837 01:30:09,445 --> 01:30:12,322 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza? 838 01:30:12,448 --> 01:30:14,032 ¿Qué pasa contigo? 839 01:30:14,826 --> 01:30:18,245 ¿Alguna vez te preguntaste? cuanto valen? 840 01:30:18,746 --> 01:30:21,665 Incluso sus padres ya no los quiero. 841 01:30:22,667 --> 01:30:25,335 Es una situación en la que todos ganan. 842 01:30:26,212 --> 01:30:27,421 ¿Estoy en lo cierto? 843 01:30:29,632 --> 01:30:31,299 Equivocado. 844 01:30:33,594 --> 01:30:35,220 Justo ahora, 845 01:30:37,890 --> 01:30:40,809 Deberías haberte disculpado con esos niños. 846 01:30:43,729 --> 01:30:45,856 Madre de puta. 847 01:30:47,775 --> 01:30:50,235 Si me pasa algo, 848 01:30:50,361 --> 01:30:52,904 Nunca volverás a ver a esa perra. 849 01:30:53,030 --> 01:30:54,114 ¿Me entiendes? 850 01:30:55,158 --> 01:30:57,242 Incluso si encuentro a So-mi, 851 01:30:59,245 --> 01:31:01,496 ustedes dos todavía están muertos. 852 01:31:11,257 --> 01:31:12,340 Ey. 853 01:31:15,219 --> 01:31:16,470 ¡Esperar! 854 01:31:26,814 --> 01:31:27,981 ¡Mierda! 855 01:31:28,107 --> 01:31:31,109 ¡Maldita sea! 856 01:31:34,280 --> 01:31:39,242 ¿Hola? 857 01:31:46,125 --> 01:31:47,918 ¡Di algo, imbécil! 858 01:31:48,044 --> 01:31:49,711 ¡Madre hija de puta! 859 01:32:16,197 --> 01:32:17,614 Sujétalo. 860 01:32:21,410 --> 01:32:23,370 Es hora de volver a casa. 861 01:32:23,913 --> 01:32:26,706 ¿Dónde está mi mamá? 862 01:32:45,601 --> 01:32:47,102 ¿Mamá? 863 01:32:50,565 --> 01:32:54,150 Mami está aquí. 864 01:32:56,779 --> 01:33:01,283 Le saqué el corazón. 865 01:33:01,826 --> 01:33:06,955 Así que mamá está aquí. 866 01:33:08,666 --> 01:33:11,126 Démonos la mano. 867 01:33:11,794 --> 01:33:13,044 ¿Por qué? 868 01:33:13,588 --> 01:33:16,339 ¿No quieres? 869 01:33:24,098 --> 01:33:27,642 Dijiste que podría volver a ver a mi mamá. 870 01:33:28,060 --> 01:33:31,187 Está mintiendo, ¿verdad? 871 01:33:31,314 --> 01:33:33,064 Ella no está muerta. 872 01:33:33,190 --> 01:33:35,775 Ella no está muerta, ¿verdad? 873 01:33:35,901 --> 01:33:37,944 Ella está viva. 874 01:33:38,070 --> 01:33:42,449 Señor, está mintiendo, ¿verdad? 875 01:33:46,078 --> 01:33:48,622 ¡Mi mamá está viva! 876 01:33:48,748 --> 01:33:52,042 ¿Dónde está ella? Déjame verla. 877 01:33:52,168 --> 01:33:54,085 ¡Por favor, señor! 878 01:34:00,676 --> 01:34:02,010 Mierda. 879 01:34:02,136 --> 01:34:04,095 ¡Pasando! 880 01:34:04,430 --> 01:34:06,389 Identificaciones. 881 01:34:06,974 --> 01:34:08,475 Inspeccione a estas personas. 882 01:34:12,438 --> 01:34:13,563 Abuelita. 883 01:34:14,523 --> 01:34:16,107 Lo sabemos todo. 884 01:34:17,526 --> 01:34:19,110 ¿Dónde están los niños? 885 01:34:20,988 --> 01:34:22,280 Maldita sea. 886 01:34:22,406 --> 01:34:23,907 ¿Dónde diablos están? 887 01:34:25,242 --> 01:34:26,785 ¡Detective NOH! 888 01:34:39,507 --> 01:34:40,965 Sí. ¿Qué encontraste? 889 01:34:41,092 --> 01:34:42,258 Tengo un nombre. 890 01:34:42,385 --> 01:34:46,221 OH Sang-man, cirujano. Cumplió 3 y medio por consumo de drogas. 891 01:34:46,347 --> 01:34:47,847 Conocido como "500". 892 01:34:47,932 --> 01:34:51,601 Su objetivo es abrir 500 cuerpos. 893 01:34:51,727 --> 01:34:53,895 Localízalo. 894 01:35:36,981 --> 01:35:39,858 ¿Esto es todo? ¿Solo un chico? 895 01:35:39,984 --> 01:35:41,568 Ahí estás. 896 01:35:44,029 --> 01:35:46,114 ¿Quién carajo eres tú? 897 01:35:46,699 --> 01:35:49,617 ¿Por qué viniste? ¿Todo el camino hasta aquí por ella? 898 01:35:50,411 --> 01:35:52,454 Soy su vecina de al lado. 899 01:35:54,874 --> 01:35:56,332 Maldito idiota. 900 01:35:56,459 --> 01:35:58,334 ¿Su vecina de al lado? 901 01:36:00,171 --> 01:36:02,714 Estás jodidamente loco. 902 01:36:02,840 --> 01:36:04,132 ¿Dónde está Jong Seok? 903 01:36:04,258 --> 01:36:06,217 So-mi primero. 904 01:36:12,183 --> 01:36:13,391 Ey. 905 01:36:13,976 --> 01:36:15,310 Cógelo. 906 01:36:23,277 --> 01:36:25,403 ¡Fuera del camino, idiota! 907 01:36:30,868 --> 01:36:32,702 Me quedaré aquí. 908 01:36:35,456 --> 01:36:36,915 Atrapar. 909 01:36:51,430 --> 01:36:52,889 ¡Huelga! 910 01:37:14,620 --> 01:37:17,539 Ella fue al cielo a buscar a su mami. 911 01:37:18,916 --> 01:37:22,460 Pero ella no puede encontrarla sin sus ojos. 912 01:37:22,711 --> 01:37:25,213 Te metiste con la persona equivocada. 913 01:37:26,549 --> 01:37:28,466 ¿Vecino de al lado? 914 01:37:29,844 --> 01:37:32,846 ¿Crees que esto es una maldita broma? 915 01:37:35,766 --> 01:37:37,725 ¿Dónde está mi hermano? 916 01:37:38,936 --> 01:37:41,104 ¿Dónde carajo está mi hermano? 917 01:37:51,365 --> 01:37:53,283 ¿Cuantas caries tienes? 918 01:37:53,409 --> 01:37:54,701 ¿Qué? 919 01:37:56,203 --> 01:37:58,621 Dirijo una casa de empeño. 920 01:38:00,374 --> 01:38:02,584 Tomo dientes de oro. 921 01:38:10,426 --> 01:38:12,844 Me quedaré con los dientes de oro. 922 01:38:15,347 --> 01:38:18,224 Y masticaré todo lo demás. 923 01:39:45,270 --> 01:39:47,105 ¡Mierda! 924 01:41:34,129 --> 01:41:36,506 ¿De dónde carajo consiguió un arma? 925 01:41:37,132 --> 01:41:38,591 ¿Es policía? 926 01:41:38,717 --> 01:41:40,760 ¡Mueve tu maldito trasero, imbécil! 927 01:41:40,886 --> 01:41:43,346 Lo siento, señor. Me dispararon antes... 928 01:41:43,472 --> 01:41:44,972 No morirás, perra. 929 01:41:45,099 --> 01:41:45,765 ¡Apresúrate! 930 01:41:45,891 --> 01:41:46,974 Sí, señor. 931 01:43:46,053 --> 01:43:48,095 ¡Métete en el maldito auto! 932 01:44:14,373 --> 01:44:16,165 ¡Mierda! 933 01:44:23,340 --> 01:44:25,383 Hijo de puta. 934 01:44:38,522 --> 01:44:39,939 ¿Policía? 935 01:44:41,024 --> 01:44:43,484 ¡Alguien está siendo asesinado! ¡Ven aquí! 936 01:44:43,610 --> 01:44:46,028 ¡Simplemente rastrea la llamada y ven aquí! 937 01:44:46,154 --> 01:44:48,239 Joder, ¡él está aquí! 938 01:44:48,365 --> 01:44:51,409 ¡Dense prisa, imbéciles! 939 01:44:53,203 --> 01:44:54,495 ¡Está jodidamente aquí! 940 01:45:09,553 --> 01:45:12,013 ¡Idiota! 941 01:45:12,139 --> 01:45:15,933 ¡Es a prueba de balas, hijo de puta! 942 01:45:24,067 --> 01:45:25,401 ¡Disparar! 943 01:45:25,819 --> 01:45:28,279 ¡Dispárame, perra! 944 01:45:30,240 --> 01:45:33,993 Una vez que la policía esté aquí, ya terminaste. 945 01:45:35,537 --> 01:45:37,621 ¡No voy a ninguna parte! 946 01:45:43,754 --> 01:45:47,423 ¡Dije que es a prueba de balas! 947 01:46:13,533 --> 01:46:15,701 Una bala más. 948 01:48:20,452 --> 01:48:30,419 Señor. .. 949 01:49:06,331 --> 01:49:09,416 ¿Viniste a salvarme? 950 01:49:13,046 --> 01:49:17,049 Viniste a salvarme, ¿verdad? 951 01:49:22,973 --> 01:49:24,598 Quédate ahí. 952 01:49:26,434 --> 01:49:27,893 Te mancharás de sangre. 953 01:49:38,780 --> 01:49:39,989 ¡Señor! 954 01:49:40,657 --> 01:49:43,742 ¡Viniste a salvarme! 955 01:49:43,994 --> 01:49:45,536 ¿Bien? 956 01:49:45,954 --> 01:49:48,539 ¿Verdad, señor? 957 01:50:31,666 --> 01:50:33,959 Le arrancaron los ojos. 958 01:50:50,518 --> 01:50:51,894 Ponla con él. 959 01:51:26,721 --> 01:51:28,639 ¿Puedo pedirte un favor? 960 01:51:40,777 --> 01:51:42,194 Niña pequeña. 961 01:51:44,030 --> 01:51:46,782 Realmente te metiste en problemas esta vez. 962 01:52:12,392 --> 01:52:14,101 Lo lamento. 963 01:52:15,311 --> 01:52:20,524 lo siento por fingir no conocerte. 964 01:52:23,403 --> 01:52:25,696 Si quiero conocerte demasiado, 965 01:52:27,073 --> 01:52:29,032 No puedo evitar no querer hacerlo. 966 01:52:29,159 --> 01:52:31,535 ¿Qué se supone que significa eso? 967 01:52:35,290 --> 01:52:37,124 Yo tampoco lo sé. 968 01:52:37,250 --> 01:52:40,335 Nunca te había visto sonreír antes. 969 01:52:46,217 --> 01:52:48,135 Estás solo ahora. 970 01:52:50,847 --> 01:52:52,765 Puedes hacerlo, ¿verdad? 971 01:53:03,860 --> 01:53:05,611 Sólo una vez. .. 972 01:53:11,493 --> 01:53:13,577 Déjame abrazarte una vez. 973 01:53:19,417 --> 01:53:21,585 Déjame abrazarte, sólo una vez. 974 01:54:01,709 --> 01:54:03,585 Señor. .. 975 01:54:04,087 --> 01:54:05,879 ¿Estás llorando?